1
00:00:02,230 --> 00:00:06,480
Є дані імена
кожному з Дев'яти Титанів.

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,530
Це включає Титана, який ви успадкуєте.

3
00:00:10,690 --> 00:00:15,030
Неважливо, якої епохи цей Титан
знайшов себе в,

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,280
воно колись просувалося вперед,
шукає свободи.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,910
Воно воює заради свободи.

6
00:00:24,120 --> 00:00:24,920
Його назва...

7
00:00:25,870 --> 00:00:27,710
...Атака Титана.

8
00:00:32,210 --> 00:00:35,060
Ерен міг контролювати
Чисті титани в минулому...

9
00:00:35,630 --> 00:00:38,060
...щоб уникнути жахливої ситуації.

10
00:00:40,310 --> 00:00:44,100
Якщо хтось з королівською кров'ю
перетворюється на титана, якого я торкаюся,

11
00:00:44,100 --> 00:00:48,180
це може бути можливим для мене
сили титана-засновника.

12
00:00:48,900 --> 00:00:54,320
Але якби вони знали про таку можливість,
що військові зроблять з Historia?

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,630
мати сім'ю.

14
00:00:59,070 --> 00:00:59,780
га?

15
00:01:00,080 --> 00:01:03,580
Твоя дружина, твоя дитина,
Ваші сусіди, якщо потрібно...

16
00:01:03,580 --> 00:01:05,600
Любити когось у стінах.

17
00:01:07,960 --> 00:01:10,620
Якщо ви не можете цього зробити, це буде лише повторюватися.

18
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
Та сама історія... Та сама
помилки... знову і знову...

19
00:01:16,010 --> 00:01:20,800
Щоб врятувати Мікасу, Арміна та всіх інших,
ви повинні побачити це до кінця.

20
00:01:21,720 --> 00:01:24,560
Мікаса? Армін? хто це

21
00:01:26,440 --> 00:01:29,190
хто знає я не впевнений...

22
00:01:29,980 --> 00:01:31,550
Чиї це спогади?

23
00:03:10,960 --> 00:03:15,960
"По той бік стіни"

24
00:03:17,210 --> 00:03:19,150
Наш ворог - це... світ.

25
00:03:20,590 --> 00:03:25,340
Але якщо ми оголосимо про це громадськості,
стіни розпадуться в хаос.

26
00:03:25,890 --> 00:03:30,890
Це вірно. Ми ще не до кінця зрозуміли
масштаб цієї ситуації.

27
00:03:31,390 --> 00:03:33,650
Тоді знову будемо обманювати народ?

28
00:03:34,980 --> 00:03:37,150
Ви хочете наслідувати приклад короля Райса

29
00:03:37,150 --> 00:03:40,970
і забезпечити людям стіни
залишитися прирученим і невігласом?

30
00:03:42,660 --> 00:03:49,660
Якщо так, то якими ідеалами ми піднімалися
відібрати корону у короля Рейса?

31
00:03:53,370 --> 00:03:54,660
Давайте оголосимо це.

32
00:03:56,000 --> 00:04:00,170
Адже ми тільки повертаємося
спогади, які викрав король Райс

33
00:04:00,170 --> 00:04:02,560
повернутися до людей через століття.

34
00:04:03,470 --> 00:04:07,010
У всіх нас одна доля
як люди стін.

35
00:04:07,810 --> 00:04:11,610
Ми повинні об'єднатися як один і
зібрати всю нашу силу разом.

36
00:04:19,440 --> 00:04:23,450
Справжня особистість титанів
хто погрожував нам, це люди.

37
00:04:23,900 --> 00:04:28,080
Вони мають таке ж походження, як і ми.
Ми «Піддані Іміра».

38
00:04:28,950 --> 00:04:32,370
Наш король звів ці стіни 100 років тому.

39
00:04:32,370 --> 00:04:35,080
Потім він змінив наші спогади
використовуючи сили Титана

40
00:04:35,460 --> 00:04:39,370
і змусив нас повірити в людство
зовнішні стіни були стерті.

41
00:04:40,170 --> 00:04:42,740
Але насправді людство не загинуло.

42
00:04:43,170 --> 00:04:49,010
Говорячи про підданих Іміра,
вони називають нас так: раса дияволів.

43
00:04:51,140 --> 00:04:56,770
Найближчим часом ворог вторгнеться
наші землі для отримання ресурсів.

44
00:04:56,770 --> 00:05:01,840
Їхні плани почалися п'ять років тому
з атакою Колосального Титана.

45
00:05:04,900 --> 00:05:10,110
Я знаю, що стаття вже опублікована, але...
Це настільки достовірно, як ви це звучите?

46
00:05:10,620 --> 00:05:15,770
Принаймні, це узгоджується з
сумніви, які ми мали весь цей час.

47
00:05:16,750 --> 00:05:20,500
Я не хочу в це вірити,
теж, але це правда.

48
00:05:22,800 --> 00:05:23,600
дякую

49
00:05:24,340 --> 00:05:26,510
так? Як люди реагують?

50
00:05:27,050 --> 00:05:28,510
Це все потроху.

51
00:05:28,970 --> 00:05:32,350
Деякі це приймають. Дехто сміється.

52
00:05:32,350 --> 00:05:37,020
Дехто накидається на військових
і наполягають, що це теорія змови.

53
00:05:37,900 --> 00:05:40,980
Як ви всі боялися, все стало хаотично.

54
00:05:41,480 --> 00:05:44,360
Так, але тут нічого не допоможеш.

55
00:05:44,360 --> 00:05:46,820
Звіти - це те, що кладе нам їжу в рот.

56
00:05:47,320 --> 00:05:49,950
Що з цього робити, вирішують платники податків.

57
00:05:53,490 --> 00:05:56,210
Це одна річ, яку ми робимо
краще, ніж старий король.

58
00:05:57,710 --> 00:06:00,250
Я не можу бути більш пишатися вами.

59
00:06:00,250 --> 00:06:00,890
а?

60
00:06:01,340 --> 00:06:06,970
Не тільки як людина стін,
а й як товариш по праці.

61
00:06:08,970 --> 00:06:09,720
дякую

62
00:06:09,720 --> 00:06:14,240
Правильно... Наступного разу напишіть статтю
що гладить нас по спині.

63
00:06:18,520 --> 00:06:21,480
Що буде з усіма нами?

64
00:06:23,980 --> 00:06:27,900
Так само, як ми дивилися на Титанів
зі страхом... з ненавистю...

65
00:06:27,900 --> 00:06:31,780
...і з побажанням, щоб вони
зникне зі світу,

66
00:06:32,660 --> 00:06:39,290
люди світу бачать нас не як людей,
але як небезпечні монстри.

67
00:06:40,250 --> 00:06:45,300
І як наслідок, що якщо це пекло
тільки повторюється?

68
00:06:49,680 --> 00:06:53,530
Поки не залишиться останній з нас 
знищено, це пекло...

69
00:06:54,670 --> 00:06:55,750
не закінчиться.

70
00:07:04,900 --> 00:07:07,440
Гей, ви, герої стін.

71
00:07:09,110 --> 00:07:11,450
Хитч... Ти прийшов?

72
00:07:12,030 --> 00:07:15,010
Я просто прийшов до вас
хлопці отримайте свої медалі.

73
00:07:15,490 --> 00:07:16,340
Я бачу.

74
00:07:20,210 --> 00:07:21,170
Марло був...

75
00:07:22,790 --> 00:07:25,180
...сміливий до кінця.

76
00:07:27,170 --> 00:07:27,860
так

77
00:07:29,840 --> 00:07:32,530
Правда, Флох? Скажи їй.

78
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
звичайно...

79
00:07:37,060 --> 00:07:41,800
Марло Фройденберг був
терміновий набір, як і я.

80
00:07:42,480 --> 00:07:45,360
Але він зумів зібрати нас, новобранців.

81
00:07:46,820 --> 00:07:52,290
Становище було безнадійним і
скаути були на межі розорення.

82
00:07:53,160 --> 00:07:56,110
Ми думали, що все втрачено
і були вражені страхом.

83
00:07:56,660 --> 00:08:00,050
Але він... Тільки він надихав нас.

84
00:08:01,620 --> 00:08:02,390
так?

85
00:08:03,920 --> 00:08:05,500
Він був дивовижною людиною.

86
00:08:05,500 --> 00:08:07,880
я знаю Ось чому...

87
00:08:09,590 --> 00:08:12,250
Мабуть, тому він ніколи мене не слухав.

88
00:08:15,180 --> 00:08:16,410
Але в кінці...

89
00:08:17,430 --> 00:08:19,740
...Я впевнений, що він пошкодував, що опинився там.

90
00:08:26,310 --> 00:08:27,410
дякую

91
00:08:27,900 --> 00:08:30,230
Я буду сміятися, якщо ти зіпсуєш церемонію.

92
00:08:32,280 --> 00:08:34,610
привіт! Чому ти це зробив?

93
00:08:36,320 --> 00:08:40,760
Тому що... Хтось має сказати правду.

94
00:08:49,920 --> 00:08:55,430
Я знаю, як ти був у розпачі
щоб оживити командира Ервіна.

95
00:08:55,840 --> 00:08:56,870
Це вірно.

96
00:08:57,390 --> 00:09:00,750
Це мав бути командир, а не ти.

97
00:09:01,520 --> 00:09:03,680
Я не єдиний, хто так думає.

98
00:09:03,680 --> 00:09:05,130
Ми всі робимо.

99
00:09:05,640 --> 00:09:08,440
Всі, хто читав звіт
думає те саме:

100
00:09:09,320 --> 00:09:11,510
Чому Ервіна не вибрали?

101
00:09:16,860 --> 00:09:19,720
Що, в біса, ти знаєш про Арміна?

102
00:09:19,720 --> 00:09:20,740
скажи мені!

103
00:09:20,740 --> 00:09:22,140
Взагалі нічого.

104
00:09:22,140 --> 00:09:25,860
Я йому не друг дитинства,
і ми теж не дружки.

105
00:09:26,500 --> 00:09:29,380
Але я все одно можу вам сказати 
чому був обраний Армін.

106
00:09:30,130 --> 00:09:33,710
Це тому, що ви двоє і капітан Леві
вніс свої емоції в це.

107
00:09:34,010 --> 00:09:38,800
Ти думав, що ін’єкція — твоя
і прийняв абсолютно нераціональне рішення!

108
00:09:39,140 --> 00:09:43,350
В принципі, це було занадто важко для вас
відпустити когось важливого.

109
00:09:46,270 --> 00:09:49,020
Гей, ти повинен закрити рот.

110
00:09:51,570 --> 00:09:57,030
Ерен. Б'юся об заклад, ти думаєш глибоко всередині
ти завжди правий.

111
00:09:57,490 --> 00:09:59,870
Ось чому ви ніколи не здавалися в кінці кінців.

112
00:09:59,870 --> 00:10:02,230
Як нахаба, що не слухає.

113
00:10:05,080 --> 00:10:07,670
Ерен, просто залиш його в спокої.

114
00:10:08,290 --> 00:10:10,880
Мікаса той, хто поводився як дорослий.

115
00:10:11,790 --> 00:10:14,090
Принаймні вона здалася зрештою.

116
00:10:18,380 --> 00:10:20,930
привіт! Що в біса з вами двома?

117
00:10:21,350 --> 00:10:25,980
Флох. Давайте не робити цього під час похорону
для наших полеглих товаришів, добре?

118
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
Що зроблено, те зроблено, тож киньмо це.

119
00:10:29,730 --> 00:10:33,440
А ви, хлопці... Ви цього не зробили
протистояти начальству.

120
00:10:33,900 --> 00:10:36,610
Ти навіть не зупинив Ерен і Мікасу.

121
00:10:36,610 --> 00:10:39,100
Все, що ти міг зробити, це спостерігати.

122
00:10:39,740 --> 00:10:41,260
Медалі за що?

123
00:10:41,870 --> 00:10:43,450
Похорон для кого?

124
00:10:44,120 --> 00:10:48,430
Хлопці, краще почніть говорити правду
коли ви підете, щоб залучити більше новобранців.

125
00:10:49,080 --> 00:10:52,440
Таким чином, ви не отримаєте боягузів
як я приєднався випадково.

126
00:10:53,040 --> 00:10:56,270
Якого біса ми маємо
обійтися тепер без Ервіна?!

127
00:10:56,670 --> 00:10:59,110
Тому що... навіть такий корм, як я...

128
00:10:59,550 --> 00:11:02,480
Я розумію, що я абсолютно витратна річ, але...

129
00:11:03,100 --> 00:11:05,030
Навіть такий корм, як я...

130
00:11:06,350 --> 00:11:08,950
...має право вирішувати
якщо за це варто померти!

131
00:11:15,150 --> 00:11:17,100
Флох правий.

132
00:11:18,610 --> 00:11:21,250
Командир Ервін є 
той, хто повинен був жити.

133
00:11:21,990 --> 00:11:25,530
Я не той, хто може обертатися
ця ситуація навколо.

134
00:11:30,500 --> 00:11:32,750
Як ти можеш бути в цьому впевненим?

135
00:11:38,920 --> 00:11:43,470
Я дійсно не можу сказати, чи це було
правильне рішення чи ні.

136
00:11:43,470 --> 00:11:45,880
Ніхто з нас не знає, що чекає майбутнє.

137
00:11:46,510 --> 00:11:51,020
Для початку, ви навіть 
видно за стінами?

138
00:11:52,060 --> 00:11:54,340
Що там за стінами?

139
00:11:58,320 --> 00:11:59,130
Море.

140
00:11:59,690 --> 00:12:02,080
Це вірно. Море.

141
00:12:02,490 --> 00:12:04,160
Ви не бачили, правда?

142
00:12:04,570 --> 00:12:06,990
Ніхто з нас нічого не знає!

143
00:12:06,990 --> 00:12:11,020
Вогняна вода, землі льоди, піщані сніговики!

144
00:12:11,660 --> 00:12:14,110
Можливості безмежні!

145
00:12:15,710 --> 00:12:18,420
По той бік стіни свобода...

146
00:12:26,180 --> 00:12:27,470
Гей, нахаби.

147
00:12:27,930 --> 00:12:29,950
Настав час. Шикуйтеся.

148
00:12:56,540 --> 00:12:58,980
Що ми знайшли в підвалі?

149
00:13:00,630 --> 00:13:02,920
Чи була це надія?

150
00:13:03,920 --> 00:13:05,860
Або це був відчай?

151
00:13:07,340 --> 00:13:09,750
Наш ворог був надзвичайно потужний.

152
00:13:10,810 --> 00:13:15,600
Якщо нічого не зміниться на краще,
та жахлива сцена повториться.

153
00:13:17,270 --> 00:13:23,360
Я б легко віддав своє життя, якби це було насправді
вдалося щось змінити.

154
00:13:28,530 --> 00:13:33,130
Але я... не збираюся жертвувати Історією.

155
00:13:35,330 --> 00:13:36,600
Що мені робити?

156
00:13:37,250 --> 00:13:40,030
Я не можу... нікому сказати...

157
00:13:46,680 --> 00:13:49,220
Я елдіанець, який прийшов 
ззовні стін!

158
00:13:50,720 --> 00:13:53,210
Я підданий Іміра, як і всі ви!

159
00:13:54,600 --> 00:13:55,890
Король стін!

160
00:13:56,480 --> 00:14:00,020
Будь ласка, ви повинні вбити
Титани атакують стіни!

161
00:14:00,020 --> 00:14:02,070
Перед дружиною... і дітьми...!

162
00:14:02,730 --> 00:14:05,640
Перш ніж з'їдять людей стін!

163
00:14:22,090 --> 00:14:22,890
Ерен?

164
00:14:30,970 --> 00:14:33,510
«Намір у майбутнє»
«Очевидно, що світ сприймає нас як «расу дияволів».
Люди нашого світу хочуть знищити нас, «підданих Іміра». Однак ми не повинні просто чекати, поки настане наше винищення. Поки ми живі, ми повинні прагнути забезпечити наше виживання, і наші зусилля, спрямовані на перемогу, ніколи не повинні припинятися. Однак чи достатньо прояви сили, щоб налякати світ, наш єдиний спосіб це зробити?

165
00:14:33,510 --> 00:14:35,980
Невже немає іншого варіанту, як хизуватися самою владою
ми володіємо Силою Титанів, яка робить
світ вірить, що ми дияволи? Чи помилково думати, що ми всі можемо сидіти за одним столом і говорити? Я хочу думати, що це можливо, навіть якщо це здається ідеалістичним поглядом. Я вважаю, що пошук кращого способу є моїм обов’язком, тому я ніколи не повинен відмовлятися від думок про це».

166
00:14:40,480 --> 00:14:45,270
Звук розгрому титанів
біля велетенських саней Троста замовкли...

167
00:14:46,150 --> 00:14:48,330
...як почав налипати сніг.

168
00:14:52,990 --> 00:14:55,350
Коли кучугури снігу почали танути,

169
00:14:55,950 --> 00:15:01,420
військові оголосили, що Wall Maria
був очищений від титанів.

170
00:15:04,090 --> 00:15:07,340
Демонтовано ліфти Трост,

171
00:15:07,340 --> 00:15:10,520
і до моменту початку роботи
на асфальтуванні головної дороги,

172
00:15:10,970 --> 00:15:14,520
квіти розпускалися
і танцюють метелики.

173
00:15:17,020 --> 00:15:20,770
Біженцям нарешті дозволили
повернутися до рідних міст

174
00:15:21,400 --> 00:15:26,220
приблизно через рік
напад на район Трост.

175
00:15:32,450 --> 00:15:37,500
І ось через шість років
Перша атака колосального титана...

176
00:15:40,540 --> 00:15:45,790
...скаути знову відновили
експедиції повз стіни Марії.

177
00:15:48,840 --> 00:15:50,970
Все так, як ти думав, Ханге.

178
00:15:51,550 --> 00:15:54,970
Титани в стіні Марії
були майже всі з них.

179
00:15:54,970 --> 00:15:58,730
Ми прорідили більшість
лише за один рік.

180
00:15:59,390 --> 00:16:02,980
У такому випадку давайте попрямуємо
до нашої мети, як і планувалося.

181
00:16:33,260 --> 00:16:34,300
Титан!

182
00:16:34,300 --> 00:16:37,180
Один з'явився, га? Будьте обережні!

183
00:16:42,350 --> 00:16:43,510
Прямо там...

184
00:16:48,320 --> 00:16:50,600
Воно не може рухатися?

185
00:16:51,650 --> 00:16:57,470
З таким тілом... воно намагалося
доповзти до стiни, помалу?

186
00:17:09,170 --> 00:17:10,330
Х-Гей!

187
00:17:12,880 --> 00:17:14,660
Його відправили в рай.

188
00:17:15,510 --> 00:17:17,300
Це товариш патріот.

189
00:17:22,930 --> 00:17:23,900
ходімо

190
00:17:24,480 --> 00:17:25,450
Ми близько.

191
00:17:32,610 --> 00:17:33,570
привіт!

192
00:17:34,070 --> 00:17:37,990
Чи можна залишити це тут?!
Чи не вбити його?!

193
00:17:39,120 --> 00:17:40,160
лайно!

194
00:18:15,780 --> 00:18:16,950
Я в цьому впевнений.

195
00:18:17,740 --> 00:18:21,450
Це місце, де Eldians
були перетворені на титанів.

196
00:18:22,450 --> 00:18:25,050
І... поза тим...

197
00:19:39,150 --> 00:19:40,740
Ейй!

198
00:19:40,740 --> 00:19:41,570
-- Мої очі!

199
00:19:41,570 --> 00:19:43,700
--Блін, солоний!
-- Мої очі!

200
00:19:44,120 --> 00:19:48,620
Ура! Це річ 
серйозно вся солона вода?!

201
00:19:48,620 --> 00:19:50,500
га? Що це?

202
00:19:50,500 --> 00:19:53,710
Гей, Ханге! Це може бути отруйним,
тому не чіпай його.

203
00:19:59,720 --> 00:20:00,390
Еп!

204
00:20:14,150 --> 00:20:15,110
Подивіться!

205
00:20:16,150 --> 00:20:17,590
Я сказав тобі, Ерен!

206
00:20:18,400 --> 00:20:21,780
Солоне озеро таке велике, що купці
могли провести все життя

207
00:20:21,780 --> 00:20:24,240
і все одно не отримати всю сіль.

208
00:20:25,070 --> 00:20:28,750
Те, про що я говорив 
зрештою не помилився!

209
00:20:31,410 --> 00:20:32,450
так...

210
00:20:33,290 --> 00:20:35,890
Він такий до біса великий...

211
00:20:38,210 --> 00:20:38,860
так

212
00:20:40,130 --> 00:20:43,180
Дивись, Ерен! По той бік стіни...

213
00:20:43,180 --> 00:20:44,450
Там море.

214
00:20:47,890 --> 00:20:51,540
По той бік моря... свобода.

215
00:20:54,310 --> 00:20:56,630
Ось у що я завжди вірив.

216
00:21:01,690 --> 00:21:03,350
Але я помилився.

217
00:21:05,160 --> 00:21:07,240
По той бік моря...

218
00:21:08,270 --> 00:21:09,270
є ворогами.

219
00:21:10,580 --> 00:21:15,470
Кожна частина цього точно
як я бачив у спогадах свого тата.

220
00:21:24,090 --> 00:21:25,040
привіт...

221
00:21:27,680 --> 00:21:31,770
Якщо ми вб'ємо всіх наших ворогів... там...

222
00:21:32,810 --> 00:21:36,470
...ми нарешті... станемо вільними?